恐らく日テレではボクシングのWBCタイトルマッチでもダブリュゥ(W)をダブル(double)って実況してるんでしょうね。でもWはdoubleの略語の用途もあるからWを見たらダブルって反射的に言ってしまう人も多いかも^^; 私もW-Burgerを見たらダブルバーガーって言います^^;(その場合は正しい言い方ですね^^)

どうも，JH1MRI局こんにちは．Zope + COREBlogが停止中で，ご迷惑をおかけしています．
わが家では，子供への教育上の効果等もありますので，"W"と書かれていたら「ダブリューバーガー」，「アースレッドダブリュー」などと正しく発音するように心がけています．
ちなみに，オーストラリアには，Big Wという大型雑貨店があり，間違いなく「ビッグダブリュー」です．
また，ご存じの上書いていらっしゃると思いますが，Doubleの正しい略は"D"で，"W"を略号に使うのは日本だけで，完全な誤用です．
例: Double Blanced Modulator=DBM, Double Density Compact Disc=DDCD, Double Play=DP

ごめんなさいm(__)m どうもUSのマクドのページでは略さないで”Double Burger”と書いてありますね^^;; 私が普段使ってる「英辞郎」という辞書（http://www.alc.co.jp/からも利用可）だと”W”で引くと【略-1】＝double
二重の◆【例】W-login? :と出るので。。

アルクといえば語学の通信教育会社ですよね．不思議だなー．私は，Doubleの意味で日本人以外がWを略号として使用しているのを見たことがありません．手持ちの英和辞典にも"W"がdoubleとは出ていません．

ちなみに，w, Wを使ったポピュラーな略号は，withの意味の，w/ (またはw/-)ですね．
それから，昔のNHKラジオ第２放送「英語会話」では，宛名の「気付け」を"Care of"または"c/o"と習いましたが，オーストラリアでは，"Care"または"c/"または"c/-"でした．アメリカ式とイギリス式の違いかもしれません．

<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/W">WikiPediaの英語版の"W"の項</a>に，日本語のslangと書いてあります．ここまで書いてあるんですね．また，<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/W">日本語版の"W"の項</a>にも同様に日本でしか通じない旨が書かれてます．ご参考まで．
しかし，英語版のWikiPediaはすごいですね．世界中のヲタクがよってたかって作っている感じです．一昨年末のインド洋津波の時も，解説が充実していて感心したものです．タイムリーな写真も有りでした．
タイムリー性や執筆陣の層の厚さで，市販の百科事典はとうていかなわないでしょう（日本語版のWikiPediaは今ひとつですが^^;）．

日英両WikiPedia見させてもらいました。まさにおっしゃる通りですねf^^; ”W”は本来”double-u”だから、”Wバーガー”みたいに使うと英語圏の人にとっては”U-U バーガー”、、えっ何のこと？みたいになってしまいますよね。(最初の表記は”doubled V”だったてのは日本式解釈に通ずるものはありますが) ハロプロのユニット”W (Double You)＝加護ちゃん＆辻ちゃん、”が英語版WikiPediaに写真入りで大々的に載ってるとはちょっと嬉しかったです^^;