その後うまくいったMJSplitterというソフトならば，設定次第で各種文字コードが使用可能と解りました．

わずか一年三ヶ月のオーストラリア滞在でしたが，日本で英語と思われているカタカナ言葉とオーストラリアでの呼び名が違うものがいくつもあることに気が付きました．ほとんど，どこにも書き残さずにいたため，もう記憶から消え去りそうです．

今，桂文珍の落語を聞いていてひとつ思い出しました．ジャグジーです．インターネットで調べれば，ジャグジーとは発明者の名前かつブランド名とあります（ちなみに，正確にはJacuzzi ジャクージらしい）．社名から来ているホチキスと似たような由来ですね．

オーストラリアでは，"spa bath"といいます．ちょっとしたホテルには装備されてます．これまたインターネットで調べれば米・英でも同じく"spa bath"というらしいことが解ります．

渦巻き式の風呂はWhirlpool(=渦巻き)というらしいです．これは聞いた覚えがないです．利用した覚えがないから^^; 使っていた洗濯機はWhirlpoolというブランドでした．

和製英語の続きですが，1996年3月から1997年6月のシドニー滞在では，1996年2月に住宅探しのため，一週間１人でシドニーに行きました．このときは結局具体的には住宅を見つけることはできませんでした．

このときだったと思います．テレフォンカードを買おうと，News Agency (日本の駅売店のように，新聞，雑誌やガムやチョコなどの菓子，飲料を売っています．それと，ロト形式の宝くじを売っています)に行き，聞いてみました．このとき，私は「テレフォンカード」は和製英語だろうと思いこんでいて，「公衆電話をかけるためのプリペイドなカード」などと説明を試みましたら，店員の女性に"Ah, telephonecard!"といわれました^^;

テレフォンカードは日本と同じペラペラの磁気カードでした．しかし，オーストラリアではシドニーの都心や近郊の住宅密集地でも公衆電話は少なく，壊れていることも多いので，あまり実用的ではありません．1996年3月に単身で先にシドニーに乗り込み，住宅探しを本格的に開始するときには，携帯電話を買いました．また，4月に妻と子供３人が合流した時点で，妻用にも携帯電話を買い，結局テレフォンカードはほとんど使い切らなかったように記憶しています．どこかにまだあるはずです．

追記

そういえば，1997年1月のニュージーランド旅行，2003年8月のソウル出張でもテレフォンカードを買ったのでした．探し出して展示したいと思います．

iPodを聞き始めて一週間ですが、いつも聞き慣れている音楽ばかりなのでそろそろ飽きてきました^^; そこで、iPodならではのPodcastを試してみました。オーストラリアのABCでは、ラジオのニュースがダウンロードできます。朝の電車で聞いていました。これはなかなかいいです。

荒川静香選手がやってくれました．日本のヒーローです（注：少なくともオーストラリアでは，女性の場合もheroine, actoressと言わず，hero, actorです．日本で看護婦，保母と言わなくなったのと同じです．アメリカとイギリスについては後で調べてみます）．

その荒川選手が練習の合間に使っているヘッドフォンは，どこのブランドなんでしょう．まだ，"荒川静香が使用" "ヘッドフォン"では引っかかりません．